-
1 chevalier servant
1) уст. верный рыцарь2) услужливый кавалер, чичисбей, поклонникGeorges Portal, jeune pharmacien d'un bourg voisin, les accompagnait, faisant figure de chevalier servant. (R. Sabatier, Le Goût de la cendre.) — Жорж Порталь, молодой аптекарь из соседнего местечка, сопровождал их с видом завзятого чичисбея.
-
2 chevalier servant
-
3 chevalier servant
сущ.общ. верный рыцарь, галантный кавалерФранцузско-русский универсальный словарь > chevalier servant
-
4 chevalier servant
galánDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > chevalier servant
-
5 chevalier
chevalier [∫(ə)valje]masculine noun* * *ʃ(ə)valjenom masculin ( tous contextes) knightPhrasal Verbs:* * *ʃ(ə)valje nm* * *chevalier nm ( tous contextes) knight; les Chevaliers de la Table ronde the Knights of the Round Table; Chevalier de Malte Knight of Malta; armer qn chevalier to dub sb knight, to knight sb; il a été fait Chevalier de la Légion d'honneur he has been made a chevalier of the Legion of HonourGB.chevalier blanc Fin white knight; chevalier culblanc Zool green sandpiper; chevalier errant knight errant; chevalier gambette Zool redshank; chevalier guignette Zool common sandpiper; chevalier noir Fin black knight; chevalier servant hum devoted admirer.[ʃ(ə)valje] nom masculin -
6 servant
servant, e [sεʀvɑ̃, ɑ̃t]1. adjective2. feminine noun* * *sɛʀvɑ̃
1.
adjectif masculin
2.
nom masculin1) Religion server* * *sɛʀvɑ̃ nm1) MILITAIRE, [mortier, canon] member of a gun crew2) RELIGION server* * *A adj m chevalier servant devoted admirer.B nm1 Relig server;[sɛrvɑ̃] adjectif masculin————————[sɛrvɑ̃] nom masculin -
7 chevalier
m -
8 chevalier
m1. propr et fig. ры́царь;le chevalier sans peur et sans reproche — ры́царь без стра́ха и упрёка; chevalier de Malte — ры́царь Мальти́йского о́рдена; armer qn. chevalier — посвяща́ть/посвяти́ть кого́-л. в. ры́цари; le chevalier de la Triste Figure — ры́царь Печа́льного о́браза; chevalier servant — кавале́рchevalier errant — стра́нствующий ры́царь;
2. (membre d'un ordre) кавале́р;chevalier de la Légion d'honneur — кавале́р о́рдена Почётного легио́наchevalier de Saint-Louis — кавале́р о́рдена Свято́го Людо́вика;
3. péj. iron. сомни́тельный субъе́кт;1) проходи́мец, моше́нник, афери́ст2) (au jeu) шу́лер 4. (dam l'Antiquité) вса́дник -
9 servant
-
10 servant
adj. [находя́щийся] в услуже́нии;le cavalier (chevalier) servant — кавале́р, ве́рный ры́царь [да́мы]
■ m1. milit. но́мер ◄pl. -а► расчёта;les servants d'une pièce d'artillerie — оруди́йн|ый расчёт; -ая прислу́га vx.le servant d'une mitrailleuse — пулемётчик, но́мер пулемётного расчёта;
2. (tennis) подаю́щий ◄-'его́►3. (messe) ж слу́жка ◄е► m -
11 servant
substantif masculin → inflexiones1 MILITAIRE (d'une arme) Sirviente2 Chevalier servant, galán3 Persona substantif féminin que ayuda al sacerdote durante la misa -
12 servant
1. adj m уст.служащий, прислуживающийfonds servant юр. — "служащий" земельный участок ( обременённый сервитутом)2. m1) воен. номер расчётаservants d'une pièce — орудийный( пулемётный, миномётный) расчёт2) прислужник (священника во время мессы) -
13 cavaliere
cavaliere s.m. 1. ( chi cavalca) cavalier: essere un buon cavaliere être un bon cavalier. 2. (Mediev,Stor.rom) chevalier: armare qcu. cavaliere (o creare qcu. cavaliere) armer qqn chevalier. 3. ( Mil) ( soldato) cavalier. 4. ( titolo onorifico) chevalier. 5. ( accompagnatore) cavalier: fare da cavaliere a una signorina être le cavalier d'une demoiselle; chi ti farà da cavaliere? qui sera ton cavalier? 6. ( nella danza) cavalier. 7. ( corteggiatore) chevalier servant. 8. ( persona cortese) gentleman, ( lett) galant homme, ( lett) gentilhomme: sii cavaliere, cedi il posto alla signora sois galant, cède ta place à la dame; comportarsi da cavaliere se conduire en galant homme. 9. ( Tecn) ( della bilancia) cavalier. -
14 servente
servente I. agg.m./f. ( ant) ( servizievole) servant: cavalier servente chevalier servant. II. s.m./f. ( ant) ( servitore) servant m. III. s.m. ( Mil) servant. -
15 верный рыцарь
adjgener. cavalier servant, chevalier servant -
16 галантный кавалер
adjgener. cavalier servant, chevalier servant -
17 faire figure de ...
1) фигурировать, играть определенную рольL'inconséquent roi de France crut faire figure de croisé partant à la conquête de l'Empire oriental qui refoulerait les Infidèles. (A. Ribaud, La France. Histoire d'un peuple.) — Легкомысленный король Франции мечтал стяжать себе славу крестоносца, отправляясь в поход на завоевание восточной империи, чтобы изгнать оттуда неверных.
Ives Le Pommeret [...] parvient à faire figure de notable quand même, en cirant lui-même ses chaussures. (G. Simenon, Le Chien jaune.) — Ив Ле-Поммерэ [...] стал одним из самых уважаемых лиц в городе, хотя сам чистил себе обувь.
2) нести с честью, с достоинством звание, должность и т.п.Georges Portal, jeune pharmacien d'un bourg voisin, les accompagnait, faisant figure de chevalier servant. (R. Sabatier, Le Goût de la cendre.) — Жорж Порталь, молодой аптекарь из соседнего местечка, сопровождал их с видом завзятого чичисбея.
Monsieur de Séguiran n'avait donc rien trouvé à dire quand son père lui avait assuré que Mademoiselle d'Escandot présentait toutes les qualités propres à rendre un mari le plus heureux du monde et que nulle n'était, en un mot, capable mieux qu'elle de faire figure d'épouse... (H. de Régnier, La Pécheresse.) — Господин де Сегиран ничего не мог возразить, когда отец заверил его, что девица д'Эскандо обладает всеми необходимыми качествами, чтобы сделать своего мужа счастливейшим из смертных, и что, короче говоря, ему не найти другой, которая с таким достоинством могла бы нести высокое звание супруги...
... Monsieur de Rouvre mourut. Sa succession liquidée, il restait à la veuve une soixantaine de mille francs, deux cent mille à Maud, autant à Jacqueline. Vivant ensemble, les trois femmes pouvaient faire figure mondaine sans écorner leur capital. (M. Prévost, Les Demi-vierges.) —... Господин де Рувр умер. После ликвидации его наследства у вдовы осталось шестьдесят тысяч франков, двести тысяч у Мод и столько же у Жаклины. Живя вместе, эти три женщины могли бы еще вести светский образ жизни, не трогая своих капиталов.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire figure de ...
-
18 valloittaa takaisin
verb jokinreconquérir qqch -quiers, -quiers, -quiert, -quérons, -quérez, -quièrent; -quérais; -querrai; -querrais; -quière, -quières, -quière, -quérions, -quériez-quièrent; quisse, -quisses, -quît, -quissions, -quissiez, -quissent; -quis, -quis, -quit, -quîmes, -îtes, -irent; -quis/-quérantExpl prendre une nouvelle fois possession de qqch après en avoir temporairement perdu à nouveau le contôle (contextes militaire ou amoureux)Ex1 Les forces gouvernementales sont parvenues à reconquérir la ville au terme d'intenses combats.Ex2 Le chevalier servant espérait encore reconquérir le c½ur de sa dulcinée. -
19 annulus
annŭlus (anŭlus), i, m. [st2]1 [-] anneau. [st2]2 [-] anneau servant de bague, bague, anneau servant de sceau, sceau. [st2]3 [-] anneau d'or (du chevalier romain). - annulis donare, Tac.: admettre au rang des chevaliers (qui avaient le droit de porter l'anneau d'or). - annulum induere: mettre un anneau. - annulum invenit, Cic.: il a obtenu l'anneau d'or, il a été fait chevalier. - jus annulorum, Suet.: rang de chevalier romain.* * *annŭlus (anŭlus), i, m. [st2]1 [-] anneau. [st2]2 [-] anneau servant de bague, bague, anneau servant de sceau, sceau. [st2]3 [-] anneau d'or (du chevalier romain). - annulis donare, Tac.: admettre au rang des chevaliers (qui avaient le droit de porter l'anneau d'or). - annulum induere: mettre un anneau. - annulum invenit, Cic.: il a obtenu l'anneau d'or, il a été fait chevalier. - jus annulorum, Suet.: rang de chevalier romain.* * *Annulus, annuli, m. g. pen. corr. Cic. Un anneau, Une verge à mettre au doigt.\Annulus signatorius. Valer. Anneau à cacheter.\Pala annuli. Cic. Le large ou la pierre est enchassee.\Annulo sigilla imprimere. Cic. Cacheter, Seeller. -
20 anŭlus
annŭlus (anŭlus), i, m. [st2]1 [-] anneau. [st2]2 [-] anneau servant de bague, bague, anneau servant de sceau, sceau. [st2]3 [-] anneau d'or (du chevalier romain). - annulis donare, Tac.: admettre au rang des chevaliers (qui avaient le droit de porter l'anneau d'or). - annulum induere: mettre un anneau. - annulum invenit, Cic.: il a obtenu l'anneau d'or, il a été fait chevalier. - jus annulorum, Suet.: rang de chevalier romain.
См. также в других словарях:
chevalier — chevalier, ière [ ʃ(ə)valje, jɛr ] n. • chevaler 1080; lat. caballarius, d apr. cheval I ♦ 1 ♦ N. m. Seigneur féodal possédant un fief suffisamment important pour assurer l armement à cheval. Noble admis dans l ordre de la chevalerie. ⇒… … Encyclopédie Universelle
servant — [ sɛrvɑ̃ ] adj. m. et n. m. • v. 1120; de servir 1 ♦ Vx (sauf en loc.) Relig. Frères servants : frères convers employés aux modestes besognes. Cavalier, chevalier servant. ♢ Dr. Assujetti à une servitude. Fonds servant (opposé à dominant) . 2 ♦ N … Encyclopédie Universelle
servant — Servant. adj. m. Il n est guere en usage qu en ces phrases lorsque l on parle de l Ordre de Malthe. Gentilhomme servant. frere servant. Chevalier servant … Dictionnaire de l'Académie française
CHEVALIER — s. m. Celui qui avait reçu l ordre de la chevalerie. Chaque chevalier avait un écuyer. Preux, loyal chevalier. Chevalier félon, discourtois. Les anciens chevaliers. François I er fut fait chevalier par le chevalier Bayard. Il fallait être… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Chevalier Paul — Pour le navire auquel le Chevalier Paul a donné son nom, voir Chevalier Paul (frégate). Jean Paul de Saumeur … Wikipédia en Français
Chevalier gris — Les Chevaliers Gris sont un chapitre Space Marine dans l univers de fiction de Warhammer 40,000. Ils agissent en temps que branche militaire ou « bras séculier » de l’Ordo Malleus, l’élite des Chasseurs de Démons de l’Inquisition.… … Wikipédia en Français
Chevalier de Troyes — Pierre de Troyes Pierre de Troyes, aussi Chevalier de Troyes ou Sieur de Troyes, est un capitaine d une compagnie de la Marine en Nouvelle France. Il est né vers 1645 en Normandie ou en Champagne et il est décédé au Fort Niagara le 8 mai 1688. Il … Wikipédia en Français
Chevalier-montrachet — 46°56′47.08″N 4°44′14.33″E / 46.9464111, 4.7373139 … Wikipédia en Français
Chevalier de Johnstone — James Johnstone (1719 – c. 1800), also known as Chevalier de Johnstone, and who sometimes signed himself as Johnstone de Moffatt was an army officer who took part in the Jacobite Rising of 1745 and the Seven Years War. He is notable for his… … Wikipedia
Chevalier de Ternay — Charles de Ternay Charles Henri Louis d Arsac, chevalier de Ternay (27 janvier 1723, Angers 19 décembre 1780, Newport) est un militaire et un marin français. Sommaire 1 Biographie 1.1 Guerre de Sept Ans 1.2 Lapérouse … Wikipédia en Français
Chevalier Du Catogan — Poudlard Poudlard Un univers de fiction Genres … Wikipédia en Français
